首页 CCDC China in Paris SHOWROOM 新闻动态 国际团队 艺术跨界合作 法新出品 关于法新
banner
您当前的位置是:首页  >  法新出品  >  亲临风尚
书籍序言——杜钰洲

 

法国高级时装公会主席戈巴克先生的力作《亲临风尚》自1993年出版以来,长期作为法国高等服装教育的必修教材,一直享有无出其右的盛誉。在该书出版十五年后的今天,它的中译本终于问世。这对中国当代高级时装业和高级成衣业的发展,无疑具有特别的意义。

 

在这部著作中,戈巴克以史学者的严谨、经济学者的思维以及在服装界奋斗近半个世纪的亲身经历和感悟,又以客观流畅的笔调,将发生在法国高级时装业和高级成衣业历史长卷中那些叱咤风云的品牌和人物众多鲜为人知的探索历程和思维变迁,巧妙地融入清晰的历史脉络中,进而从发生在各时代真实生活中的那些纷繁芜杂深层矛盾中揭示出纵贯时尚历史的发展主线和演进规律。这部脍炙人口的史书,比起一般史书的抽象论述,更令人信服,而对于那些面对时尚大潮踌躇不决的启程者,更能从中获得激励。

 

与原著相比,这部著作的中译本,更具时代的意义。因为作者为中译本特别补写了具有原著续集意义的“后记”。如果说作者在本书上、下卷的夹叙夹议中曾以深邃的视角、犀利的发问和求真的见解表现了他作为服装史学家的远见卓识,那么在“后记”中恰恰以15年来世界新兴科技和经济全球化引发传统制造业的产业革命以及生产方式、交换方式的全球一体化进程,实证了作为大众生活的一面镜子的服装时尚业正如他在15年前所预想的那样,以无可阻挡之势,从国际化向全球化转变。戈巴克笔下的“后记”,同样以发生在身边的时尚弄潮儿造就的生动实例和他们在时尚巅峰上从不同方位对同一时代主题吐露的“真言”,让人感受孕育在他们心中的那种难以按捺的时尚创意的激情,与此同时也深刻再现了作者作为严谨学者的真知灼见。

 

戈巴克先生是中国服装业界的真诚朋友,他早在1987年主持法国时尚学院的时期就十分善待来自中国的学生的成长。而1998年在他被选举出任法国高级时装公会主席时,他便以更高的热情投身到发展中法服装时尚业交流与合作的事业中。之后,他曾数十次往返于中法之间,与中国纺织服装业的行业组织、企业家、设计师、服装院校和有关行政领导建立起广泛的友谊。

 

他对中国服装时尚业的发展和提升提出了诸多有益的建议和见解。尽管中法之间国情不同,传统不同,经济、社会和文化有明显的差异,中国服装时尚业和服装教育的发展和提升,当然必须走自己的路。但“他山之石,可以攻玉”,戈巴克的《亲临风尚》将有助于我国服装时尚业更加有效地借鉴、参考,择取和利用法国及国际服装时尚业的经验,从而更加切实地深入思考中国服装时尚业的发展特色。为此,结合我国国情,审视西方服装时尚业学者的基本立场和观点,应该说是断然不可或缺的。我相信《亲临风尚》中译本的问世,必将推动中法两国服装时尚业界走向更深层的交流与合作。

 

借此机会,祝贺《亲临风尚》中译本出版,再次感谢戈巴克先生和为本书的翻译及出版作出贡献的团队。

 

-关闭-

|   关于法新   |   加入法新   |   联系我们   |   法新微博  |   网站管理  |   网站地图   |
法新时尚国际机构©版权所有2013